《一起翻身的日子》剧本由英国剧作家大卫．黑尔（David Hare）根据同名史实纪录改编，被誉为当代英国最堪与戏剧大师布莱希特经典媲美之作。剧作超前预示了跨历年代的探索与挣扎，结构庞复紮实，角色无分主次，由十一位全本地老中青戏剧演员担纲分饰近三十个角色，充分考验演出团队的整体合作性以及导演功力。剧中故事发生在1945至1949年中国的一条村庄，「翻身」一词对当时数以亿计的无地农民来说，就是要站起来，挣脱地主的枷锁，重新获取土地、牲畜、农具和房屋。但此剧的意义远不止於此，它更意味着人们对美好生活的向往，这亦是原着被题名为《翻身》的原因。

 

该剧早於一九七五年在英国伦敦首演，作品题材是中国农民的故事，但却由英国人改编上演，成为英美一时经典，而毛俊辉当年在美国剧坛发展其间亦曾参演该剧，演出被《纽约时报》评为「一个很高要求的演出」，唯一直未有中文版本面世。适逢毛俊辉今年踏入舞台四十载，藉「友导计划」引入此作，传授两位於去年十月甄选的本地年青导演陈飞历及谭智泉创作技巧，并挑选出谭淑霞、陈安琪、方艳芳、杨萤映、沈荣根、霍嘉珩、陈世平、吴嘉伟、梁奋佳、梁兆富及谈乐庆多位实力派演员担纲演出。是次中文剧本由香港着名翻译胡海辉操刀，更是该剧的中文版世界首演，精彩指数绝对可期。另外，主办单位特别邀请该剧艺术总监毛俊辉及两位联合导演在四月一日下午三时出席「毛Sir与我们一起翻身」的创作艺人谈，与大家分享创作过程与心得；以及在四月二十七日首演当晚七时设有演前导赏活动，费用全免，欢迎致电2870 0699报名及查询。

 

「毛俊辉戏剧友导计划」演出《一起翻身的日子》由澳门文化中心主办及制作，於四月二十七至二十九日晚上八时在文化中心小剧院上演三场，门票将於三月十一日上午十时起在文化中心及广星售票网公开发售，票价澳门币一百二十圆。有关节目详情及更多票务优惠请参阅相关单张或浏览澳门文化中心网页www.ccm.gov.mo。信用卡购票及查询，请电2840 0555。