《一起翻身的日子》劇本由英國劇作家大衛．黑爾（David Hare）根據同名史實紀錄改編，被譽為當代英國最堪與戲劇大師布萊希特經典媲美之作。劇作超前預示了跨歷年代的探索與掙扎，結構龐複紮實，角色無分主次，由十一位全本地老中青戲劇演員擔綱分飾近三十個角色，充分考驗演出團隊的整體合作性以及導演功力。劇中故事發生在1945至1949年中國的一條村莊，「翻身」一詞對當時數以億計的無地農民來說，就是要站起來，掙脫地主的枷鎖，重新獲取土地、牲畜、農具和房屋。但此劇的意義遠不止於此，它更意味著人們對美好生活的嚮往，這亦是原著被題名為《翻身》的原因。

 

該劇早於一九七五年在英國倫敦首演，作品題材是中國農民的故事，但卻由英國人改編上演，成為英美一時經典，而毛俊輝當年在美國劇壇發展其間亦曾參演該劇，演出被《紐約時報》評為「一個很高要求的演出」，唯一直未有中文版本面世。適逢毛俊輝今年踏入舞台四十載，藉「友導計劃」引入此作，傳授兩位於去年十月甄選的本地年青導演陳飛歷及譚智泉創作技巧，並挑選出譚淑霞、陳安琪、方艷芳、楊螢映、沈榮根、霍嘉珩、陳世平、吳嘉偉、梁奮佳、梁兆富及談樂慶多位實力派演員擔綱演出。是次中文劇本由香港著名翻譯胡海輝操刀，更是該劇的中文版世界首演，精彩指數絕對可期。另外，主辦單位特別邀請該劇藝術總監毛俊輝及兩位聯合導演在四月一日下午三時出席「毛Sir與我們一起翻身」的創作藝人談，與大家分享創作過程與心得；以及在四月二十七日首演當晚七時設有演前導賞活動，費用全免，歡迎致電2870 0699報名及查詢。

 

「毛俊輝戲劇友導計劃」演出《一起翻身的日子》由澳門文化中心主辦及製作，於四月二十七至二十九日晚上八時在文化中心小劇院上演三場，門票將於三月十一日上午十時起在文化中心及廣星售票網公開發售，票價澳門幣一百二十圓。有關節目詳情及更多票務優惠請參閱相關單張或瀏覽澳門文化中心網頁www.ccm.gov.mo。信用卡購票及查詢，請電2840 0555。