|
「澳門製造 2」．“Filmes de Macau II”．“Macao Indies II”
29.03.2008 星期六．Sáb．Sat 19:15 彩色．Cor．Color / 2008 / Beta / 118’ / B組．Grupo B．Group B 粵語對白，中英文字幕 / Em cantonense com legendagem em chinês e inglês / In Cantonese, with Chinese and English subtitles |
|
「澳門製造 」 “Filmes de Macau” “Macao Indies” |
|
* 放映後導演將與觀眾見面 Conversa com o realizador após projecção Meet-the-director session after screening
______________________________________________________________
迷城．Cidade Crescente．The Rising City 導演 / Re / Dir: 丘靜，李維君/ Rita Iao , Me Lei
導演的話及導演簡歷．Director’s Note and Introduction
「澳門紀錄新勢力」- 推薦入圍作品 “Local Docu Power” - Trabalhos Recomendados．Recommended Works
由小城漁村到紙醉金迷的澳門，百廢俱興、歌舞昇平，但從輝煌到荒謬僅僅一步之遙……《迷城》透過訪問旅客、議員、小販、專業人士、學生等不同階層的澳門人對於轉變的看法，以探討一些社會的現象和問題，反映這個紙醉金迷的城市最真實的一面，希望提醒澳門人反思自己究竟應走一條怎樣的路。為突顯本土特色，《迷城》更以澳門樂隊Crosshair及WhyOceans之原創音樂作為主題曲。
Macau, que surgiu de uma aldeia de pescadores, tornou-se numa cidade extravagante, mas do esplendor ao absurdo a distância pode ser curta... Ao entrevistar pessoas dos mais variados estratos, como turistas, deputados, vendedores ambulantes, profissionais, estudantes, etc, Cidade Crescente revela-nos os problemas sociais e incidentes da cidade, procurando alertar as gentes locais para o caminho que pretendem seguir. Com o intuito de realçar as características locais, Cidade Crescente utiliza como banda sonora a música original de duas bandas de Macau, Crosshair e WhyOceans.
Originally a fishing village, Macao now is shifting to an extravagant city, but resplendence and absurdity might only be a few steps away… By interviewing people from all sorts of backgrounds like tourists, councilors, hawkers, professionals, students, etc, The Rising City reveals Macao’s social problems and incidents, hoping to remind people of the way they want to go. In order to underline the local characteristics of the city, The Rising City uses original music by two local bands, Crosshair and WhyOceans, as its theme songs.
|
|
|
______________________________________________________________
三輪車的聲音．A Voz do Triciclo．The Voice of Pedicab 導演 / Re / Dir: 黃漢鏗．Wong Hon Hang
導演的話及導演簡歷．Director’s Note and Introduction
「澳門紀錄新勢力」- 學生組入選作品 “Local Docu Power” - Trabalhos Seleccionados, Equipas de Estudantes．Selected Works, Student Category
三輪車是澳門最具特色的交通工具之一，但近年來似乎有被淘汰的跡象。隨著現代交通工具發達，如的士、巴士隨街可見，三輪車實在難以生存，車伕的收入更是微薄，以致近年來三輪車的數目大幅度減少。現時僅存的三輪車有三十餘輛，相信再過些日子，恐怕只有在博物館中，才可一睹三輪車的風采。這部紀錄片紀錄了現時車伕生活的困難以及他們的寄望，而一般市民對三輪車的行業漠不關心—社會及政府對其重視程度也極不足，所以有不少三輪車伕潦倒街頭，甚至終老車上！
Os triciclos são um dos traços mais característicos de Macau, mas parece que tendem a desaparecer com o desenvolvimento dos transportes públicos. Os triciclos são cada vez mais raros e os rendimentos dos seus condutores cada vez mais baixos. É bem provável que daqui a dois ou três anos apenas seja possível ver triciclos no museu. Este documentário descreve a vida difícil dos condutores de triciclo nos dias de hoje, bem como as suas expectativas em termos de emprego. Por outro lado, nem o cidadão comum nem o governo querem saber dos triciclos, se considerarmos o elevado número de condutores que vive na rua.
Pedicabs are one of Macao’s most characteristic features, but it seems as if they’re being eliminated in recent years due to the development of public transportation. Pedicabs are disappearing now, and the driver's income is even lower than before, considerably reducing the number of Pedicabs in Macao. Maybe in two or three years we will only be able to see them inside a museum. This documentary notes down the difficult life of Pedicabs drivers nowadays, as well as their expectations towards this job. Moreover, neither the ordinary citizens nor the government care about the Pedicabs, with so many old three-wheelers drivers living in the streets.
|
|
|
______________________________________________________________
紅黃綠．Luzes de Tráfego．Traffic Lights 導演 / Re / Dir: 黃江波．Wong Kong Po
導演的話及導演簡歷．Director’s Note and Introduction
「澳門紀錄新勢力」- 學生組入選作品 “Local Docu Power” - Trabalhos Seleccionados, Equipas de Estudantes．Selected Works, Student Category
這是一部呈現澳門交通現象的紀錄片。整部影片以交通燈貫穿，利用紅、黃、綠燈分別代表現今三種社會現象如何影響澳門的交通運作：第一種現象是外來人口的不斷增加，加重了本地交通工具的負擔；第二種現象是經濟快速發展，市民的收入增加，考取車牌的人也逐年增加，然而政府對考車市民提供的場地卻是一個像地盤一樣的地方；第三種現象是市民的聲音越來越強，通過紀錄2007年12月20日的回歸大遊行，反映出澳門人對完善交通方案的要求。
Este documentário pretende retratar o trânsito em Macau. Os sinais luminosos vermelho, amarelo e verde são utilizados como símbolos desta caracterização. As três cores representam três aspectos diferentes da sociedade de Macau que afectam o trânsito da cidade. O primeiro é o aumento da população imigrante, um factor que complica o trânsito local. O segundo é o rápido crescimento da economia de Macau – o aumento do rendimento dos residentes faz aumentar o número de pessoas que pretendem conduzir, mas o governo não toma as medidas necessárias. O terceiro aspecto é o aumento das queixas dos residentes – no dia 20 de Dezembro de 2007 houve manifestações de rua contra o governo, exigindo que este tomasse medidas para resolver o crescente problema do trânsito e dos transportes públicos em Macau.
This is a documentary that attempts to illustrate Macao traffic. The red, yellow, and green traffic light colours are the symbols of this depiction. These three colours represent how three different aspects of Macao society affect the city’s traffic. The first is the increase of foreign population, a fact that burdens local traffic. The second is the rapid growth of Macao’s economy- the increase of residents’ incomes brings an increase of people who want to get driving licenses, but the government doesn’t provide adequate facilities. The third fact is the escalation of complaints from local residents - on December 20th 2007, people demonstrated against the government, demanding that it finds a solution for Macao’s increasing public transportation and traffic dilemma.
|
|
|
______________________________________________________________
澳門的水源．As Fontes de Água de Macau．Macao Water Fountains 導演 / Re / Dir: 劉善恒．Lao Sin Hang
導演的話及導演簡歷．Director’s Note and Introduction
「澳門紀錄新勢力」- 學生組入選作品 “Local Docu Power” - Trabalhos Seleccionados, Equipas de Estudantes．Selected Works, Student Category
傳說中，澳門人就在水源的旁邊誕生。事實上，澳門半島最早期的聚居點不是沿溪而建就是圍泉而築。儘管那傳說的起源──亞婆井－早在上世紀已乾涸，然而她的魅力卻從未減退。那是一個充滿美好回憶的泉源，更是本地不同文化和諧交融的象徵之一。可惜，在被列入世界文化遺產名錄的亞婆井周圍，大部份房屋已然荒廢，並沒能發揮本身的文化功能，而其源頭更處於衛生極差的狀況。究竟，亞婆井的問題要再到甚麼時候才可受到應有的關注？
Há uma lenda que diz que “quem bebe a água da fonte do Lilau, fica ou volta sempre a Macau”. De facto, as pessoas não só ficaram em Macau, como passaram a residir em torno da fonte. Apesar da lenda, a fonte do Lilau secou no século passado, mas o local conserva o seu encanto. É uma fonte cheia de memórias e também um dos símbolos do encontro harmonioso de culturas. É de lamentar que na zona do Lilau, que faz parte do Património da Humanidade, a maior parte das casas esteja abandonada e tenha perdido o seu respectivo papel cultural. Além disso, a própria fonte está actualmente a passar por um sério problema de higiene. Quando é que o Lilau atrairá a atenção que merece, trazendo uma resolução deste problema?
There is a legend that says “those who drink from the fountain of Lilau will always stay or return to Macao”. In reality, people not only stayed in Macao, but settled around the fountain. In spite of the legend, Lilau’s fountain dried out in the last century, but its charm is still there. It is a spring full of memories and also one of the symbols of the harmonious encounter of local cultures. It is a pity that in the Lilau area, which is on the World Heritage List, most of the houses are abandoned and have lost their proper cultural function. Moreover, the fountainhead is now facing a serious hygiene problem. When will Lilau attract the attention it deserves, bringing a closure to this predicament?
|
|
|
______________________________________________________________
舞．價值．Nós Adoramos Dançar．We Love Dancing 導演 / Re / Dir: 張健銘．Cheong Kin Meng
導演的話及導演簡歷．Director’s Note and Introduction
「舞•價值」講述一羣熱愛街舞的澳門年青人。藉著觸碰他們的內心深處，審視現今年青人的價值觀。透過訪問有關議員、社工、製作人及舞者來剖析他們的見解和想法。影片講述澳門街舞文化協會為準備演出第18屆澳門藝術節，歷時兩個月的策劃、練習和演出的經過。然而到了表演的一週，不利因素接踵而來，演出者面對的，不只是跳舞，還有人與人的溝通和團隊的合作。最糟的是，表演當天突下大雨，最後他們能夠順利演出嗎？
“Nós Adoramos Dançar” descreve-nos um grupo de adolescentes de Macau que insiste em fazer “street dancing”. Ao conhecer os seus sentimentos mais íntimos, ficamos a par dos valores e opiniões dos nossos adolescentes. Ao acompanhar os ensaios para um espectáculo da Associação da Cultura de “Street Dance” de Macau, integrado no 18º Festival de Artes de Macau, este filme revela aquilo que os dançarinos e seus apoiantes viveram durante os dois árduos meses de planeamento e ensaios. No entanto, no dia do espectáculo, este é adiado devido a chuvas intensas. Como irão eles ter êxito?
“We Love Dancing” is about a group of Macao teenagers who keep on doing street dancing. By looking deep into their hearts, we can see the values and views of our teenagers. Following the Macao Street Dance Culture Association’s preparations for its performance in the 18th Macao Arts Festival, this movie reveals what the dancers and supporters had to go through during the two very tough months of planning and practice. However, on that day the show was delayed because heavy rain. How will they succeed?
|
|