潦倒的亞博，把自己僅餘的積蓄也輸在賭卓上，還欠下高利貸必須在天亮前把欠債清還；這一夜他四處奔波，命運亦將他帶到早已遺忘的人面前，重新面對無法面對的過去。繁華背後的傷痛，經過一夜煎熬，天亮時生命是否可以更好？本澳有史以來首套全澳門人製作的長片《鎗前窗後》導演許國明，醞釀五年後再次出擊，揭示澳門五光十色的霓虹燈下真實的生活。

Crestfallen Ah Pok perde o seu último dólar nas mesas de jogo, encontrando-se pesadamente endividado a um agiota que exige o pagamento até ao amanhecer. Deambula pela noite dentro quando o destino lhe traz alguém há muito esquecido do seu complexo passado. Com a dor mesmo no limiar da fachada da florescente e agitada cidade, pode a vida tornar-se mais fácil ao amanhecer após uma noite de sofrimento? O realizador Hoi Kuok Meng – que realizou também a primeira longa metragem 100% local, intitulada “Aim vs Peep” – revela a realidade que está por trás das ofuscantes luzes de néon de Macau nesta produção, que levou cinco anos a completar.

Crestfallen Ah Pok loses his last dollar at the gambling tables and is heavily indebted to a loanshark who demands payment by dawn. He rushes around throughout the night when Fate brings him to someone long-forgotten from his complicated past. With pain just underneath the facade of the flourishing, busy city, can life become better at dawn after one night’s suffering? Director Hoi Kuok Meng - who also directed the first 100% locally made full-feature film, entitled “Aim vs Peep” - unveils the real life under the dazzling neon lights of Macao in this production, which was five years in the making.

＜夜了又破曉＞官方網頁
<Before Dawn Cracks> official website

* 澳門首次HD高清放映 / HD Projection

粵語對白，中英文字幕 / Em cantonense com legendagem em chînes e inglês / In Cantonese, with Chinese and English subtitle

B組 – 未滿十三歲不宜觀看
Grupo B – Não aconselhável a menores de 13 anos
Group B – Not suitable for children under 13

** 放映後設「導演對談」/ A contacto com o realizador depois de visionamento / Meet-the-director session after screening