|
中國短打：少年血、我的、鴨子和大雁 Curtas Chinesas – Sangue Novo, Meu, Ganso e Pato Chinese Shorts – Young Blood, Mine, Goose and Duck 25.11.2008 星期二．Ter．Tue 19:30 中國China /彩色．Cor．Color / Betacam /88’ 普通話及韓語對白，中英文字幕．Em mandarim e coreano com legendagem em chinês e inglês．In Mandarin and Korean with Chinese and English subtitles 少年血．Sangue Novo．Young Blood 中國China / 2008 / 彩色．Cor．Color /29’ 導演．Re.．Dir：舒浩侖．Shu Hao-lun 演員．Elenco．Cast：肖栗．Li Xiao, 程振崴．Cheng Zhen-wei, 蘭咪．Lan Mi 2008釜山電影節參展作品 Competição, Grande Angular, Festival Internacional de Cinema de Pusan de 2008 Competition, Wide Angle, Pusan International Film Festival 2008 一本青春啓蒙的教科書。少年十五二十時的肖栗，與爺爺相依為命，在前舖理髮店後居，對鄰居少婦蘭咪漸漸產生好感；蘭咪的丈夫行船，生活沉悶，與肖栗產生了超友誼的關係。 Xangai, anos 80. Xiaoli, um adolescente, vive com o avô num pequeno e sobrepovoado complexo residencial. À medida que as suas hormonas despertam, Xiaoli desenvolve uma atracção pela sua vizinha Lanmi, uma recém-casada cujo marido marinheiro está sempre no mar…
我的．Meu．Mine 中國China / 2008 / 彩色．Cor．Color / 29’ 導演．Re.．Dir：劉輝．Liu Hui 演員．Elenco．Cast：温亞男．Wen Ya-nan 2008威尼斯影展短片競賽單元 Em Competição, Horizonte, Festival Internacional de Cinema de Veneza de 2008 In Competition, Horizon, Venice International Film Festival 2008 來自農村的馬麗娟，在北京這大都會中，靠着一輛舊的煎餅車，在街頭賣餅為生。每當有人問起她「這是誰的車？」時，她都會不無自豪地答「我的」。終於一次，她的車被城市管理人員以無牌經營為由强行沒收了，她傷心痛哭之餘，做出了意想不到的選擇。 Ma Lijun, vem do campo para ganhar a vida nas agitadas ruas de Pequim a vender panquecas. Para tal, depende exclusivamente do seu humilde triciclo. Sempre que as pessoas perguntam “De quem é este triciclo?”, ela, mesmo sem licença para o negócio, responde sempre orgulhosamente – “Meu”. Um dia, quando as autoridades o confiscam, ela toma uma decisão inesperada … Ma Lijun, coming from the countryside, makes her living by selling pancakes in the bustling Beijing street. All she relies on is her shabby worn pancake tricycle. Whenever people ask “Whose tricycle is this?”, she answers proudly - “Mine”, even though she does not have a business license. Later when the city administrators confiscate it by force, she makes an unexpected decision… 鴨子和大雁．Ganso e Pato．Goose and Duck 中國China / 2007 / 彩色．Cor．Color / Betacam / 30’ 白承勳和柴路二人在北京望京新城和五道口一帶合開了一間“什麼情況”有限公司，專門幫附近一帶的居民解決各種“奇難雜症”，號稱沒有什麼情況是他們解決不了的，雖然生意接踵而來，但他倆因為心地善良，常常免費幫人解難，所以經濟一直拮据。距離白承勳回韓國的日子越來越近，面對好兄弟的離別柴路心裏也很不好受。某日，一個自稱在北京讀書的漂亮女孩婷婷搵上門，委託幫她搵一個假未婚夫到東北農村與她"完婚"，讓她對家裡的長輩有個交待。於是，一段奇異有趣的故事就此展開… O Hwang e o Chai vivem em Pequim e são melhores amigos, apesar de virem de contextos completamente distintos. Acabaram de abrir uma companhia chamada “Estúdio Qual é o Problema?”, que procura resolver os problemas das pessoas. Os clientes principais de Hwang e Chai são estudantes, mas muitas vezes os dois amigos não aceitam os pagamentos por terem coração mole. Agora, Hwang tem um problema que não consegue resolver: tem de voltar para a Coreia para um novo trabalho, e tem de abandonar o seu melhor amigo. Entretanto, uma bela rapariga aparece, pedindo-lhes ajuda a fingir um casamento para que os pais dela fiquem mais descansados, mas depois acontece algo engraçado começa... Hwang and Chai live in Beijing and are best friends, in spite of coming from completely different backgrounds. They have just opened a company called "What's the trouble? Studio", that tries to solve people’s problems. Hwang and Chai’s main clients are students, but they often reject receiving payment because of their soft-heartedness. Now, Hwang has a problem he cannot solve: he must go back to Korea for a new job and he has to leave his best friend behind. In the meanwhile, a beautiful girl shows up asking them for help in faking a wedding so that her parents can be assured, but then something funny happens… |
