我很狗，但我是天使

Idiotas e Anjos

Idiots and Angels

 

12.08.2009   星期三．Qua．Wed  19:30

美國．EUA．USA / 2008

彩色．Cor．Colour / 35mm / 89’

C組．Grupo C．Group C

導演．Re.．Dir: 比爾布林頓．Bill Plympton

英語對白，中文字幕．Em inglês com legendagem em chinês．In English with Chinese subtitles

 

鉛筆2D動畫鬼才新作

Última obra do mestre de animação

Ani-Master’s lastest work

 

暴躁、猥瑣、擒青、無品一個佬，怎可能是個天使？但天公要他是，硬要在他背上長出翅膀，於是全城齊齊嘲笑，他跟幾米《幸運兒》中的董事長一樣，硬去忍痛割翼。這邊廂拒辦天國護照，那邊廂明明不是天使的走去驚天動地搶羽毛。比爾布林頓的鉛筆動畫堅守2D願景，但勝在懂得「換鏡頭」，善用無限遠景深及魚眼鏡效果，得出很立體動感的電影感。同場放映《Mexican Standoff》(3分鐘)、《Santa: The Fascist Years》(3分鐘)及布林頓最新短片《Horn Dog》(5分鐘)。

 

Com a sua assinatura de imaginação perversa e improváveis ângulos de câmara, Plympton criou um dos seus filmes mais acessíveis até à data. A história gira em torno de um misantropo negociante de armas que cumpre a sua rotina de acordar, tomar duche e ir até ao bar da esquina. Sexista, egoísta e desagradável este homem sem nome acorda um dia e descobre que lhe cresceram asas nas costas. Porém, depressa há quem lhe cobice essas asas, o que conduz a uma clássica luta moral entre o bem e o mal. Inteiramente desenhado pelo próprio animador, a qualidade de esboço cru intensifica o terrível senso de humor. Apresentado em conjunto com “Impasse” (3 mins), “Pai natal – os anos fascistas” (3 mins) e a última criação de Plympton, “Cachorro quente” (5 mins).

 

With his trademark signature of twisted imagination and improbable camera angles intact, Plympton has created his most accessible feature up until now. The story concerns a misanthropic gun dealer who goes about his daily routine of getting up, showering, and going to the local pub. Sexist, selfish and altogether unpleasant, the nameless man wakes up one day to discover wings growing on his back. But soon, others begin to covet those wings, leading to a classic moral struggle between good and evil. Drawn entirely by the animator himself, the rough-sketch quality enhances the wicked, gruesome sense of humor. Screening with “Mexican Standoff” (3 mins), “Santa - The Fascist Years” (3 mins) and Plympton’s latest short, “Hot Dog” (5 mins).

 

 

 

文字來源：第三十三屆香港國際電影節

Texto: 33° Festival Internacional de Cinema de Hong Kong

Text: The 33^rd Hong Kong International Film Festival