澳門製造 3

Macao Indies III

 

02.04.2010        星期五．Sexta．Fri  21:30

彩色．Cor．Colour / 2010 / 35mm, Betacam / 108’

粵語、葡語、國語及英語對白，中英文字幕

Em cantonense, portuguese, mandarim e inglês com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese, Portuguese, Mandarin and English, with Chinese and English subtitles

 

 

 

 

 

三幕．3 Actos．3 Acts

導演．Re．Dir：約瑟．沙維什．José Chave / 11’

 

《三幕》是實驗的名字。三是出生；三是開始、中間、結局；三是你、我和世界。對我而言，三是澳門。

 

“3 Actos” é o nome de uma experiência. 3 é nascimento. 3 é o princípio, meio e fim. 3 és tu, eu e o mundo. 3 para mim é Macau.

 

“3 Acts” is the name of the experiment. 3 is birth. 3 is the beginning, the middle and the end. 3 is you, me, and the world. 3 for me is Macao.