文字方塊: 肥媽誤闖美麗加．Amreeka 08.04.2010 星期四．Qui．Thu 19:30 美國，加拿大，科威特．EUA, Canadá, Kuwait．USA, Canada, Kuwait 2009 / 彩色．Cor．Colour / 35mm / 97’ B組．Grupo B．Group B 英語及阿拉伯語對白，英文字幕 Em inglês e árabe com legendagem em inglês In English and Arabic with English subtitles 導演．Re．Dir：雪莉安•戴貝絲．Cherien Dabis 演員．Elenco．Cast：Nisreen Faour, Melkar Muallem, Hiam Abbass 她是個巴勒斯坦女子，沒有信仰，天天來回以色列檢查站上班，兩邊不是人。忽然機會到來，她帶着兒子換了一片個天空，來到芝加哥，沒有錢但有希望，卻不幸碰上美軍打伊拉克，她的種族身份令她失掉了銀行工，只好瞞著家人，到快餐店掃地。兒子上學，給白種男孩欺負，猶太裔校長見家長，見到了她的魅力。導演半夫子自道，編寫阿拉伯女人在美國的日子，不是講種族歧視，是想講生存的現實，寫實筆觸裡有罕見的溫柔與動人。獲康城影展國際影評人獎。 “Amreeka” mostra-nos Muna, uma palestiniana não religiosa e mãe solteira, a concretizar o seu sonho de emigrar com o filho para os EUA. Mas a sua chegada, que coincide com o início da guerra do Iraque, é inoportuna e a vida que leva numa cidade pequena de Illinois é marcada tanto pela discriminação como pela esperança. Longe de ser uma diatribe política, é um filme emotivo sobre uma mulher decidida que enfrenta os absurdos da vida com determinação e espírito de humor. A actriz principal, Nisreen Faour, é simplesmente cativante. O filme ganhou o prémio FIPRESCI, na Quinzena de Realizadores em Cannes. “Amreeka” follows Muna, a non-religious Palestinian and a single mother, as she fulfills her dream of emigrating with her son to the United States. But their arrival, just after the start of the Iraq war, is inopportune, and their life in small-town Illinois is punctuated with discrimination as well as hope. Far from a political diatribe, this is a heartwarming film about a headstrong woman who tackles the absurdities of life with determination and humour. Lead actress Nisreen Faour is simply captivating. FIPRESCI prize, Cannes Director’s Fortnight.

偉大的戲劇教人思考，這片就是好例。恐怖主義帶來杯弓蛇影，中東國家及無辜平民都被當成鐵板一塊。這電影講巴勒斯坦母子如何在充滿種族歧視的美國落地生根，情理兼具，極有啟發性。新生活不易適應，但我倒喜歡影片一些輕鬆的音樂過場，紙張吹起、雨雪紛飛……life goes on，終會柳暗花明。更重要的是認清了：心之所屬便是家。

家明–香港資深影評人