一頁台北．Au Revoir Taipei

 

05.04.2010        星期一．Seg．Mon    19:30

台灣．Taiwan

2010 / 彩色．Cor．Colour / 35mm / 85’ / B組．Grupo B．Group B

國語及台語對白，英文字幕

Em mandarim e taiwanês com legendagem em inglês

In Mandarin and Taiwanese with English subtitles

導演．Re．Dir：陳駿霖．Arvin Chen

演員．Elenco．Cast：姚淳耀．Jack Yao, 郭采潔．Amber Kuo, 張孝全．Joseph Chang

 

 

第六十屆柏林影展「最佳亞洲電影獎」

O Prémio NETPAC, 60º Festival Internacional de Cinema de Berlim.

NETPAC Prize, The 60^th Berlin International Film Festival

 

台北市新一頁可能由101大樓開始，但不可忽略台灣新生代電影怎去描述她，這次，美國出生的陳駿霖寫照多情台北。台北沒有Page One，但有誠品，阿開打書釘學法語，一心想更接近留法女友，眼裏承載不了敦南店小花素思，為了籌錢飛巴黎拯救愛情，他替寶叔帶貨，這一夜由夜市到捷運到大安森林到永福橋公園，阿開拉著素思逃避追逐者，掀動愛情脈膊感染有關人等，包括不知愛情來了的自己。雲‧溫達斯天使眼居高監製，台北現役愛情哥兒楊祐寧、張孝全、柯宇綸，連同高捷齊來撐場。

 

O amor dita comportamentos estranhos. Um adolescente apaixonado, um gangster a caminho da reforma, um candidato a bandido e o seu trio de capangas, um empregado de livraria e um polícia ferido de amor cruzam caminhos numa noite em Taipé, que irá mudar os seus destinos, talvez para sempre. Tendo Wim Wenders como produtor executivo, “Au Revoir Taipei” é, em parte, comédia de aventura e, em parte, romance agridoce, ao estilo excêntrico que é a imagem de marca do teatro de Taiwan, demarcando-se dele pela irreverência e despudor que revela.

 

Love makes us do strange things. A lovesick teen, a retiring gangster, a wannabe thug and his trio of henchmen, a bookshop worker and a cop with a broken heart cross paths on one Taipei evening that changes their fates and fortunes, possibly forever. Executive produced by Wim Wenders, “Au Revoir Taipei” is one part caper comedy and one part bittersweet romance that simultaneously deals in the whimsical currency that is a hallmark of Taiwanese drama and departs from it by showing off an irreverent, cheeky touch.

每部關於城市的電影都是潛在的旅遊指南，《一頁》也不例外：潔淨的捷運、熱鬧的夜市、不休的誠品，充滿青春朝氣的男女，再次鞏固台北是華語區最美好城市的印象。影片的巴黎情結，有別於蔡明亮的杜魯福關聯、異色化想像，當然及不上楊德昌對媚外的犀利批判（《麻將》），卻為電影打造了華美外衣。我知道為甚麼溫德斯出任監製了，台北這不夜城裡夜店、7-11內形孤隻影，本來就是Edward Hopper及溫德斯作品最常見的意象。

 

家明–香港資深影評人