澳門製造 4

Macao Indies IV

 

03.04.2010        星期六．Sáb．Sat      14:30

彩色．Cor．Colour / 2010 / Betacam / 93’

粵語對白，中英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese and English subtitles

 

 

 

無風…詠

Cântico da Melancolia

Chants within doldrums

導演．Re．Dir：馮國基．Fung Kwok Kee  / 30’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在將來，城市正處於無風…深愛自己的人突然離去，總是有其原因；只是很多時候，我們並不知曉。或許對於留下的人而言，一切都是一段漫長的詠唱：只有內容，沒有因果。

 

Quando um ente querido parte, há sempre uma razão por detrás, apesar de na maioria das vezes nada sabermos sobre ela. Para aqueles que são deixados para trás tudo é como se fosse um canto longo e suave, sem motivos ou resultados.

 

When a loved one suddenly leaves, there will always be a reason, though most of the times we know nothing about it. For those who are left behind everything is as a long and soothing chant without reasons and results.