澳門製造 2

Macao Indies II

 

02.04.2010        星期五．Sexta．Fri  17:00

彩色及黑白．Cor, P/B．Colour & B&W / 2010 / Betacam / 148’

粵語對白，中英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e ingles

In Cantonese with Chinese and English subtitle

 

「澳門紀錄新勢力」- 公開組作品

“Macau- O poder do documentário” Trabalhos Seleccionados, Categoria Aberta

“Local Docu Power”．Selected Works, Open Category

 

 

豬排包搭咖啡

Cruzando as pontes de Macau

Crossing the Bridge of Macao

導演．Re．Dir：何威, 何儉文．Ho Wai, Ho Kim Man / 40’

 

首映．Premiere

 

 

 

 

 

 

 

通過三個普通居民的生活片段，看看他們眼中的澳門是如何的一個城市，是否還有他們追求的理想、夢想和快樂。也許，從他們那兒讓我們看到更多四百多年中西文化交流的歷史痕跡。

 

Através das histórias de três pessoas, vamos ver um Macau diferente nos seus olhos. Ainda sonharão e sentirão felicidade ao pensar no seu futuro? Talvez seja possível encontrar mais vestígios da miscelânea cultural entre chineses e portugueses do passado.

 

In the stories of three persons, we will see a different Macao in their eyes. Are there still any dreams and happiness regarding their future? Perhaps we could find more vestiges of the mixing Chinese and Portuguese cultures in the past.