澳門製造 4

Macao Indies IV

 

03.04.2010        星期六．Sáb．Sat      14:30

彩色．Cor．Colour / 2010 / Betacam / 93’

粵語對白，中英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese and English subtitles

 

 

女人主義

O Despertar da Senhora U

The Awakening of Lady U

導演．Re．Dir：梁馨文．Liang Xinwen / 16’

 

 

 

 

 

 

 

 

每天，柏茹上班都遇到相同的人、相同的事：鄰居的明哥，喝到醉醺醺才回家；賣報紙的強仔，拿著黃色雜誌看得入神；茶餐廳的彪叔，工作時間還不忘賭；還有那個惡作劇的小男孩……這一切一切，都讓本來就討厭男人的柏茹，感到非常厭惡。 然而有一天，她卻發現自己進入了一個奇怪的世界，這個世界沒有男人，只有女人！

 

Todos os dias, a Senhora U encontra as mesmas pessoas quando vai para o trabalho: Ming, o seu vizinho, que volta sempre para casa alcoolizado; Keung, o vendedor de jornais, que está sempre a ver livros pornográficos; Bill, o empregado do restaurante, que aposta constantemente enquanto está no trabalho; e, finalmente, o rapaz maroto… Todos fazem com que a Senhora U cada vez mais odeie os homens. Até que um dia acorda para uma realidade em que existem apenas mulheres…

 

Everyday, Lady U encounters the same people when she goes to work: Ming, her neighbour, who comes back home always drunk. Keung, who sells newspapers and reads pornographic books. Bill, the restaurant’s waiter, always betting when he is working. Also the naughty boy… All of them make Lady U increasingly hate men. But one day she wakes up to a reality ruled by women only…