澳門製造 5

Macao Indies V

 

03.04.2010        星期六．Sáb．Sat     17:00

2010 /彩色及黑白．Cor, P/B．Colour & B&W / Betacam / 150’

粵語、國語及英語對白，中英文字幕

Em cantonense, mandarim e inglês com legendagem em chinês e ingles

In Cantonese, Mandarin and English, with Chinese and English subtitles

 

「澳門紀錄新勢力」- 公開組作品

“Macau- O poder do documentário” Trabalhos Seleccionados, Categoria Aberta

“Local Docu Power”．Selected Works, Open Category

 

 

10到90女流之輩

Deixa Estar

Let it Be

導演．Re．Dir：何頴賢．Cecilia Ho, 洪應浩．Hong Ieng Hou / 90’

 

首映．Premiere

 

 

 

 

 

 

 

澳門城市的命運跟市民的命運有時是並置而不平衡，高大的賭場擋住了太多澳門的角落，從下環到白鴿巢，從青洲到觀音堂，盡是澳門本土居民的生活物語。從城市側面到生活裡波瀾不驚的小事，所體現女性的小宇宙，本來就在平靜生活裡盎然花開。從10歲到90歲女性的命運蒙太奇，我們可以重新發現澳門……

 

Macau é uma cidade cosmopolita, onde muitos habitantes vivem vidas diferentes. Os arranha-céus, como os casinos, bloqueiam da nossa vista muitas ruas e paisagens, influenciando a rotina do dia-a-dia. No entanto, é possível vermos a população local a lutar pela sua identidade e pelo seu próprio estilo de vida. Ao ouvir histórias de mulheres diferentes, dos 10 aos 90 anos, descobrimos a sua inteligência e um Macau alternativo.

 

Macao is a cosmopolitan city with many inhabitants living different lives. The skyscrapers, like casinos, block many streets and landscapes from our sight, influencing day-to-day routines. However, we can find local people striving for their identity and struggling to live on their own style. From listening stories by different women from 10 to 90 years old, we found out women’s intelligence and discover an alternative Macao.