澳門製造 3

Macao Indies III

 

02.04.2010        星期五．Sexta．Fri  21:30

彩色．Cor．Colour / 2010 / 35mm, Betacam / 108’

粵語、葡語、國語及英語對白，中英文字幕

Em cantonense, portuguese, mandarim e inglês com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese, Portuguese, Mandarin and English, with Chinese and English subtitles

 

 

震動

Abalo de Amor

Quake of Love

導演．Re．Dir：黃婷婷．Harriet Wong / 35mm / 27’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

故事發生在小城澳門。內地四川地震也震動了安居在澳門的簫老爺爺與簫老婆婆的晚年生活，引發出了爺爺和婆婆一連串的秘密與內心掙扎。簫老婆婆年少的愛人在四川已沒聯絡多年，但地震掀起了她對舊愛的擔憂和思念。人生的震動，一樣會在突然之間發生，如何收拾殘局，能否像斜陽般徐徐淡沒？

 

A história acontece na exótica península de Macau. Devido ao terramoto de Sichuan, uma história de amor há muito escondida, é agora revelada. Este facto foi alvo de conflitos entre um avô e uma avó. Abalos não tardam a chegar. Será que a situação será resolvida de forma pacífica e calorosa como a beleza do pôr-do-sol?

 

The story happened in the quaint peninsula, Macao. Given to Sichuan earthquake, a long hidden love story has now been revealed. This has become the source of conflicts between grandpa and grandma. Shocks will come in no time. Will the situation be solved as warm and pacifying as the beauty of sunset?