澳門製造 4

Macao Indies IV

 

03.04.2010        星期六．Sáb．Sat      14:30

彩色．Cor．Colour / 2010 / Betacam / 93’

粵語對白，中英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese and English subtitles

 

 

 

 

Repérage

導演．Re．Dir：António Caetano de Faria / 10’

 

第七藝術和現實，並肩。一邊，當劇本和散步的回憶。弄糊塗……

在澳門的景色是來源。靈感……

與人溝通一眼……

街道講故事……

以及到古玩店的變化，從一次搜索開始……

 

 

A sétima Arte e a realidade, lado a lado, quando o guião e as memórias de uma caminhada se tornam confusas…

Em Macau as paisagens são uma fonte de inspiração…

As pessoas comunicam com o olhar…

As ruas contam histórias…

E as mudanças de uma loja de antiguidades são o início de uma nova procura…

 

 

The seventh art and the reality, side by side, when script and memories of a walk get confused…

In Macao the sceneries are a source of inspiration…

People communicate with the glance...

The streets tell stories...

And an antique shop changes into the beginning of a search...