踏盡天涯路．Tetro

 

10.04.2010        星期六．Sab．Sat      21:30

美國，義大利，西班牙，阿根廷

EUA, Itália, Espanha, Argentina

USA, Italy, Spain, Argentina

2009 / 彩色及黑白．Cor, P/B．Colour & B&W / 35mm / 127’

C組．Grupo C．Group C

英語、西班牙語及法語對白，中英文字幕

Em inglês, espanha e francês com legendagem em chinês e inglês

In English, Spainsh and French with Chinese and English subtitles

導演．Re．Dir：法蘭西斯．哥普拉．Francis Ford Coppola

演員．Elenco．Cast：

Vincent Gallo, Maribel Verdú, Alden Ehrenreich

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

哥普拉天生不是大佬，他早於《阿飛別傳》已向成長路上對自己影響很深的親大佬奧古斯特致敬，細佬意識曾造就偉大的兩齣《教父》和《現代啟示錄》，闊別多年，已是影壇大哥大的他還是放不下（抑或豁出去），再一次以弟弟身份出發，尋找自我流放的詩人哥哥特圖路。黑白攝影下的布宜諾斯艾利斯美得晶瑩剔透，而從中乍洩的彩色意象明明叫你以《阿飛別傳》去探問，究竟當中幾多是堅料的家族塵封秘密？我們與蘇菲亞一起去推敲吧！

 

Aplaudida e vilipendiada ao mesmo tempo, a última experiência cinematográfica de Francis Ford Coppola (“O Padrinho”, “Apocalypse Now”) não vai deixar ninguém indiferente. Considerado pelo The New York Times uma “fuga cinematográfica visualmente sumptuosa”, “Tetro” pode ser encarada como uma obra autobiográfica na medida em que foca a relação entre dois irmãos argentino-italianos, o que faz lembrar a ascendência do realizador. É a história de uma família altamente criativa e cheia de segredos, repleta de melodrama operático e interpretações excepcionais, em especial de Vincent Gallo, actor principal.

 

Championed and vilified in equal measures, this latest cinematic experimentation by Francis Ford Coppola (“The Godfather”, “Apocalypse Now”) will not leave you indifferent. Called a “visually lush cinematic fugue” by The New York Times, “Tetro” could be considered an autobiographical work, since it focuses on the relationship of two Argentinian-Italian brothers, similar to the director’s own background. This tale of one highly creative family with many lurking secrets is full of sweeping operatic melodrama and grandiose performances, especially by Vincent Gallo as the titular character.

大導演哥普拉惜墨如金，近年拍片自娛大於一切，沒有片廠及市場束縛下，內容深度及美術都媲美歐洲電影。這回攝影充滿詩意，片子開場的撲火燈蛾已奪目。黑白為主彩色為副，攝影及配樂源自哥普拉的上次班底，把布宜諾斯艾利斯拍出了跟《春光乍洩》不一樣的異色韻味。cult hero Vincent Gallo當然搶戲，但不要忘了演老父的德國演員Brandauer，及艾慕杜華的愛將Carmen Maura。這個關於兄弟、意大利家庭移民的故事，也有哥普拉的夫子自道色彩。

 

家明–香港資深影評人