謎情追兇．O Segredo nos Seus Olhos．The Secret in Their Eyes

 

11.04.2010        星期日．Dom．Sun   21:30

阿根廷，西班牙．Argentina, Espanha．Argentina, Spain

2009 / 彩色．Cor．Colour /35mm / 129’ / C組．Grupo C．Group C

西班牙語對白，英文字幕

Em espanhol com legendagem em inglês

In Spainsh with English subtitles

導演．Re．Dir：璜•荷西•金賓利拿．Juan José Campanella

演員．Elenco．Cast：Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago

 

 

 

奧斯卡最佳外語片

Oscar Melhor Filme Estrangeiro

Oscar Winner—Best Foreign Language Film

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

代表阿根廷出戰榮獲今屆奧斯卡最佳外語片，大破該國歷來票房紀錄、橫掃各大電影節叫好又叫座的愛情驚慄片，講故事高手金賓利拿巔峰之作，強姦案、社會亂象、愛情故事三主題緊扣並行，以貝多芬月光奏鳴曲鋪排故事節奏，高潮迭起一浪疊一浪。新婚美少女慘遭殘暴姦殺，刑事法庭探員憑銳利目光在相片抽出疑兇，更智破兇蹤，但兇手竟給秘密警察收編逍遙法外。凶案縈繞二十年後，爆出驚人真相，探員對女上司的偷愛、受害人丈夫的記恨亦連番上演。

 

“O Segredo nos Seus Olhos” de Juan José Campanella foi galardoado este ano com um Óscar pela Academia de Hollywood para Melhor Filme Estrangeiro. Campanella foi também realizador de “O Filho da Noiva” (2001), um nomeado para os Óscares, e trabalhou em famosas séries televisivas como “Lei & Ordem” e “Dr. House”. Este seu desejado regresso às longas-metragens resultou num thriller sobre técnicas policiais muito bem conseguido, embora o tema central seja o amor. Com interpretações excelentes de Ricardo Darin e Soledad Villamil no papel de amantes impossíveis, Campanella serve-se de flashbacks para solucionar um crime cometido há 25 anos. Benjamin, agora reformado, está decidido a deslindar o caso, de uma vez por todas.

 

 “The Secret in Their Eyes” by Juan José Campanella was awarded with the Oscar prize for “Best Foreign Languge Film” this year. Campanella was also the director of the Oscar nominee “Son of the Bride” and has been working on acclaimed TV series such as “Law & Order” and “House M.D.” This welcomed return to feature filmmaking is a superbly honed police procedural thriller, though one in which love is the central theme. With excellent performances by Ricardo Darin and Soledad Villamil as unconsummated lovers, Campanella uses flashbacks to establish an unresolved crime committed 25 years ago. Benjamin, now a retiree, is determined to find justice for this case once and for all.

 

 

 

 

跟荷里活不一樣的謀殺案驚慄片，出奇地典雅。對白好、戲味濃、人物立體，主線查案、支線的含蓄愛情都好看。節奏掌握出色（編導身兼剪接），偶發暴力震撼。請特別留意兩場，一是男女角在月台道別，欲言又止，非常引人入勝；另一場是球場追兇，由直昇機鏡頭到埋身的（扮）一鏡直落，在蜂擁人潮及走道之間穿梭，鏡頭甚至跟著疑犯從二樓跳下，直至他在草地被制服，手搖一氣呵成。以後談long take，別少了這部阿根庭片。

家明–香港資深影評人