迷城Cidade CrescenteThe Rising City

 

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir丘靜、李維君Rita IaoMimi Lei

彩色CorColor /34’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

由小城漁村到紙醉金迷的澳門,百廢俱興、歌舞昇平,但從輝煌到荒謬僅僅一步之遙……《迷城》透過訪問旅客、議員、小販、專業人士、學生等不同階層的澳門人對於轉變的看法,以探討一些社會的現象和問題,反映這個紙醉金迷的城市最真實的一面,希望提醒澳門人反思自己究竟應走一條怎樣的路。為突顯本土特色,《迷城》更以澳門樂隊CrosshairWhyOceans之原創音樂作為主題曲。

 

Macau, que surgiu de uma aldeia de pescadores, tornou-se hoje uma cidade extravagante. Mas do esplendor ao absurdo a distância pode ser curta. Ao entrevistar pessoas dos mais variados estratos, como turistas, deputados, vendedores ambulantes, profissionais, estudantes, etc., Cidade Crescente revela-nos os problemas sociais e os fenómenos de Macau, procurando alertar as gentes locais para o caminho que pretendem seguir. Com o intuito de realçar as características locais, Cidade Crescente utiliza como banda sonora a música original de duas bandas de Macau, Crosshair e WhyOceans’.

 

Originally a fishing village, Macao now is shifting to an extravagant city, but resplendence and absurdity might only be a few steps away… By interviewing people from all sorts of backgrounds like tourists, councilors, hawkers, professionals, students, etc, The Rising City reveals Macao’s social problems and incidents, hoping to remind people of the way they want to go. In order to underline the local characteristics of the city, The Rising City uses original music by two local bands, Crosshair and WhyOceans, as its theme songs.