紅黃綠.Luzes de TráfegoTraffic Lights

 

紀錄片學生組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário de Estudantes

Selected works, Student Documentary Category

 

導演.ReDir黃江波 Wong Kong Po

彩色CorColor /13’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

這是一部呈現澳門交通現象的紀錄片。整部影片以交通燈貫穿,利用紅、黃、綠燈分別代表現今三種社會現象如何影響澳門的交通運作:第一種現象是外來人口的不斷增加,加重了本地交通工具的負擔;第二種現象是經濟快速發展,市民的收入增加,考取車牌的人也逐年增加,然而政府對考車市民提供的場地卻是一個像地盤一樣的地方;第三種現象是市民的聲音越來越強,通過紀錄20071220日的回歸大遊行,反映出澳門人對完善交通方案的要求。

 

Este documentário pretende retratar o trânsito em Macau. Os sinais luminosos vermelho, amarelo e verde são utilizados como símbolos desta caracterização. As três cores representam três aspectos diferentes da sociedade de Macau que afectam o trânsito da cidade. O primeiro é o aumento da população imigrante, um factor que complica o trânsito local. O segundo é o rápido crescimento da economia de Macau – o aumento do rendimento dos residentes faz aumentar o número de pessoas que pretendem conduzir, mas o governo não toma as medidas necessárias. O terceiro aspecto é o aumento das queixas dos residentes – no dia 20 de Dezembro de 2007 houve manifestações de rua contra o governo, exigindo que este tomasse medidas para resolver o crescente problema do trânsito e dos transportes públicos em Macau.

 

This is a documentary that attempts to illustrate Macao traffic. The red, yellow, and green traffic light colours are the symbols of this depiction. These three colours represent how three different aspects of Macao society affect the city’s traffic. The first is the increase of foreign population, a fact that burdens local traffic. The second is the rapid growth of Macao’s economy- the increase of residents’ incomes brings an increase of people who want to get driving licenses, but the government doesn’t provide adequate facilities. The third fact is the escalation of complaints from local residents - on December 20th 2007, people demonstrated against the government, demanding that it finds a solution for Macao’s increasing public transportation and traffic dilemma.