誰給牠們一個家.Quem lhes irá oferecer uma casa?

Who will give them a home?

紀錄片學生組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Estudante

Selected works, Student Documentary Category

 

導演.ReDir周佩玉Chao Pui Iok

彩色CorColor / 14’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

這是一個紀錄流浪動物及被遺棄寵物在澳門的故事。當你回家的時候,你的寵物一定第一時間跑來你們面前,很雀躍很興奮地看著你們,將你永遠放在自己心中的第一位,但當他們被遺棄時,他們不會訴求,不會哀求,他們只會無聲的看著你,接受你無情的安排,我想藉此為這些無聲的可憐動物爭取一些聲音,爭取温暖的家。

 

Esta é uma história sobre animais abandonados. Quando o dono chega a casa, o animal de estimação será o primeiro a mostrar excitação e alegria, colocando-o no topo da sua lista de prioridades. Mas, quando são abandonados não pedem para reconsiderar, nem imploram, apenas aceitam o seu impiedoso destino. Esta oportunidade dá voz àqueles que não têm voz e tenta encontrar um lar para os que não têm abrigo.

 

This is a story that depicts abandoned stray pets. When the owner is arriving home, his pet will be the first to show excitement and joy. That means the owner is always on their top-list. However, when they are abandoned, they will neither appeal nor beg, they will just accept the cruel destiny. This opportunity seeks a voice for the unvoiced and a warm home for the homeless.