都市噪想Abertura da CidadeCity Overture 

紀錄片學生組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Estudante

Selected works, Student Documentary Category

 

導演.ReDir林鍵均Lam Kin Kuan

彩色CorColor / 16’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

如果,我們試著用聲音去表達現在的澳門,你曾否想過自己會錄下怎麼樣的聲音? 先天失明的家強,聲音好像是唯一的途徑讓他去想像這個世界,而所居住的北區,大部份的人喜歡透過聲音去分享自己的生活。我們希望嘗試透過這紀錄片,作為探討聲音與自身生活環境之間的關係。

 

Se pudessemos representar Macau através dos sons que ouvimos, o que gravaríamos? Ka Keong nasceu cego. Vivendo na cegueira, o som é quase a única forma que ele tem para imaginar o mundo. Uma vez que vive no norte de Macau, "o ambiente sonoro" que capta reflecte a mistura e o cruzamento do quotidiano da maioria das pessoas. Através deste filme queremos explorar a relação entre o som e o ambiente envolvente.

 

If we could represent Macao through the sounds we hear, what would we record? Ka Keong was born blind. Living in a blank vision, sound seems to be the only channel to picture the world. Since he lives in the northern district of Macao, the ‘soundscape’ there reflects the crossing and merging of most people’s daily life. Through this film, we hope to explore the relations between sounds and surroundings.