麗音頻道Macau NicamMacao Nicam

紀錄片學生組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Estudante

Selected works, Student Documentary Category

 

導演.ReDir曾子軒Chang Chi Hin

彩色CorColor / 17’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

隨著澳門近年發展迅速,來澳的外地人士日益增長,這不但影響了澳門的經濟與發展,也影響到市民的日常生活中。相比以往,在街上彷彿感到自己才是在異地中的旅客,傳入耳中的都是各種各樣的語言。本紀錄片紀錄了他們在澳門的生活,透過影像和聲音表達他們對澳門看法和感受,就像為大家裝上一個十多分鐘的<麗音頻道>,讓大家了解和認識這班澳門的成員。

 

Ao mesmo tempo que Macau cresce, a população também aumenta rapidamente. Não é apenas a economia que está a ser influenciada, mas também a vida quotidiana dos seus residentes. Nos dias que correm, as conversas na rua podem ser indecifráveis, fazendo com que nos sintamos turistas na nossa própria cidade. Neste documentário pretendemos criar um novo canal, "Macau Nicam", que nos vai apresentar quem protagoniza esses diálogos.

 

Along Macao's growth, population also increases rapidly. It is not only the economy that is being influenced, but Macao residents' daily life as well. Nowadays, you might not understand all the conversations on the street, giving you a tourist feeling. In this documentary film, we hope to add you a channel, “Macao Nicam”, that will introduce us the new Macao's members who speak those dialogs.