澳門我創Fabricado em MacauMade in Macao

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir郭莉菁, 黃家慧Christina Kuok, Amanda Vong

彩色CorColor /31’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

澳門曾經是製衣業非常蓬勃的小城。當時,製衣業的地位好比現今的博彩業,對澳門社會民生影響深遠。今天,澳門正邁向國際化,我們從時裝製作和設計人士的訪問中,展現了從前八十年代至今時裝設計師的經歷和辛酸(苦與樂),以及在今天的澳門,他們如何構建出設計師的夢想大道。

 

O fabrico de vestuário era a indústria próspera de Macau e ocupava o mesmo lugar que o jogo ocupa hoje. Mas a actividade económica pode mudar o ritmo de crescimento de uma sociedade e das suas gentes. "Fabricado em Macau" é um filme documentário que recorda a indústria transformadora que caracterizava a nossa sociedade nos anos 80 e revela qual era a moda de então. O filme explora a dificuldade em ser estilista e em concretizar um  sonho naquele tempo.

 

Garment manufacturing was the prosperous industry in Macao, being on the top as the gaming nowadays. The economic activity can change the pace of growth of society and people. “Made In Macao” is a documentary film that tries to report the manufacturing industry that breeds our society in the 80’s and brings up the fashion design of that moment. The film explores how difficult it is to be a Macao fashion designer and the pursuit of a dream in that time.