女移工Jeritan – A Sua HistóriaHERstory-Jeritan

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir何頴賢Cecilia Ho

彩色CorColor / 72’

粵語、英語及印尼語對白附中、英文字幕

Em cantonense, Inglês e indonésio com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese, English & Indonesian with Chinese & English subtitle

 

 

在澳門,印尼女移工在身份上被認定為外勞;她們離鄉別井,長期在外工作,面對澳門的花花世界,她們的情感世界是怎樣的呢?長期與丈夫及子女分離,沒有家人感情上的支持,同鄉姊妹間的情誼成為她們在沉悶工作以外的唯一慰藉。新馬路的歌聲和舞蹈,表達出她們離鄉打工的心情。然而,在回歸鄉土後,她們的生活又是怎樣的呢?沒有激盪人心的大事,只有跟你我一樣淡淡的各按其時的生離死別、悲歡離合。吶喊、歸心、飄泊、寄望、情誼成就了她們在澳門的她史”(HERstory)

 

Esta é uma história sobre as mulheres imigrantes da Indonésia que deixam as suas casas para trabalhar como domésticas em Macau, numa comunidade maioritariamente chinesa, cidade de casinos e locais de entretenimento. Confinadas às lides nas casas dos seus empregadores, encontram apoio emocional nas canções e danças que partilham com outras compatriotas na Avenida Almeida Ribeiro. Para muitas das trabalhadoras imigrantes, separadas dos maridos e filhos durante anos a fio, ir a casa não significa apenas reencontro, mas também separação. Falar livremente, sentir saudades de casa, andar à deriva, ter esperança e a relação fraterna entre mulheres fazem parte de "A Sua História".

 

This is a story of the Indonesian female immigrant who left their homes to work as domestic helpers in Macao, a predominantly Chinese community and a city of casinos and entertainment parlours. While confined by drudgeries to the homes of their employers, they find emotional sustenance in songs and dances shared with their female compatriots at Avenida de Almeida Ribeiro. For many immigrant workers, being separated from their husbands and children for years on end, going home turns out not only to be stories of reunion but also separation. Speaking up, homesick, adrift, hopeful, and sisterhood are all words being part of HERstory.