百年菉荳圍Pátio do MungoMungo Patio

紀錄片學生組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Estudante

Selected works, Student Documentary Category

 

導演.ReDir劉善Season, Lao Sin Hang

彩色CorColor / 16’

粵語及英語對白附中、英文字幕

Em cantonense e e inglês com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese & English with Chinese & English subtitle

 

 

在菉荳圍這條小巷中,其中幾乎半數民房也是建逾百年的清代祖屋,前業權人李氏家族是小數在澳門生活過三代的華人。抗日戰爭全面爆發後,原藉廣東新會的其他族人一直逃至這座安全的中立城市,隨後輾轉買下菉荳圍的一邊街房子並在那裡安頓下來。這些祖屋的業權已被買賣出,原址將被拆卸並另起高樓。這些瓦頂二層高的民房,經歷近一個世紀的摧殘,今天變得面目全非。雖然大多數後裔已經搬遷或移居外地,然而這些民房建築孕育了幾代人。

 

Perto de metade das casas do Pátio do Mungo eram históricas e foram construídas durante a Dinastia Qing. A família de Lei pertencia a um clã minoritário que vive em Macau há três gerações. Após a guerra de resistência contra o Japão ter rebentado, outros clãs da província de Guangdong fugiram para esta cidade segura e neutra. Compraram uma parte das casas do Pátio do Mungo onde se instalaram. Actualmente, estas antigas habitações, depois de vendidas, vão ser demolidas para dar lugar a um novo arranha-céus. Este tipo de casa com dois andares passou por uma longa história de quase um século, mas agora tudo está diferente. Apesar da maioria dos descendentes se terem mudado deste beco, é, contudo, um facto que estes edifícios históricos acompanharam o desenvolvimento e crescimento de várias gerações.

 

Nearly half the houses at Pátio do Mungo were historical lodgings, built during the Qing dynasty. Lei’s family belonged to the clan minority that has been living in Macao for three generations. After the War of Resistance Against Japan had broken out, other clans from Guangdong province escaped and arrived at this safe and neutral city, eventually settling down.Nowadays, these old premisses have been sold out, the original buildings will be pulled down and replaced by a new sky scrapper. This kind of two-storey houses have experienced a long history for almost one century, but now everything has been changed. Although most of the descendants have moved from these alley houses, nevertheless, it is a fact that the historical buildings accompanied the development and growth of several generations.