及笄的我們.18

紀錄片學生組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Estudante

Selected works, Student Documentary Category

 

導演.ReDir黎妙婷Karen Lai

彩色CorColor / 25’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

四名年紀相若、各有不同性格又互相認識的人,他們的生活如何?珊珊,一個平時開開心心,帶給人歡樂的十八歲少女,在她身後,又有多少對世界的無奈和心酸?對於身體生長極之緩慢且經常不開心的貞貞,珊珊又如何看待?又或者是琪琪?一個樣貌不討喜,但又極之喜愛化妝,甚至矛盾的琪琪,珊珊對她又有甚麼看法?除此之外,還有上不到瘋狂、下不到理性追星的平凡追星族燕燕。四個女孩的十八歲前後,生活如何?而她們又可以擦出怎麼樣的火花?

 

Como são as vidas de quatro amigas com a mesma idade, mas com diferentes personalidades? Shan é uma jovem de 18 anos, alegre, que contagia quem a rodeia. Por detrás de uma máscara, Ching esconde o sofrimento pelo atraso no crescimento e depressão. Como é que Shan a trata? E em relação a Kei, uma rapariga com boa aparência que adora maquilhar-se? O que pensa a Shan de Kei? Há também Yan cuja adoração pelos seus ídolos apesar de não ser uma loucura, também não é muito razoável. Como é a vida delas a rondar os 18 anos?

 

How are four girlfriends' lifes who are similar in age but different in personality? Shan is a cheerful 18-year–old who brings joy to those around her. Behind a mask, Ching carries from growth retardation and sadness. How does Shan treat her? What about Kei, a girl with a plain appearance who loves make-up? What does Shan think of Kei? There is also Yan whose love for idols is not insane yet not rational. How is their life approaching 18 years old?