升棺發財O Negócio dos CaixõesCoffin Business

紀錄片學生組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Estudante

Selected works, Student Documentary Category

 

導演.ReDir何濠暉.Vivaldi Ho

彩色CorColour / 17’

粵語對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

李國恆一開始只是對製造棺材感到好奇,這促使他由棺材學徒做起,到現在擁有屬於自己的棺材店。棺材,除了給李先生帶來財富,還有甚麼?在越來越不重視傳統的現代社會,過去被多數人視為禁忌的棺材行業,在澳門經歷了甚麼變化?一輩子都在棺材業打滾的李先生,看盡棺材業在澳門的變遷,近年澳門社會急劇轉變,他對澳門棺材業的前景,有甚麼看法?面對行業遇到的困境,樂天知命的李先生,又會用甚麼心態去看待棺材店的經營與繼承的問題呢?

 

Lee Kuok Hang trabalha na indústria dos caixões há bastante tempo. Começou como aprendiz e agora tem o seu próprio negócio. A indústria de produção de caixões ou os serviços fúnebres são dois assuntos tabu na sociedade chinesa e aqueles que trabalhavam na actividade eram discriminados.  Será que a atitude das pessoas perante este tipo de negócio mudou?  Por que tormentos passou esta indústria nos últimos anos de evolução? E o que pensa Lee sobre o futuro do seu negócio e da indústria em geral? Como reagirá ao facto de o seu filho não querer seguir os seus passos?

 

Lee Kuok Hang works as a coffin builder for a long time. He started as an apprentice and has his own business now. Coffin industry, or funeral service, are both taboo subjects in the Chinese society, and who worked in it was discriminated in the past. Have people’s attitude towards coffin industry changed? What has this industry undergone in the past few years of rapid evolution? And what does Lee think about the future of his business and the industry in general? How will he react to his son refusal to take over the business?