天亮了AnacrónicoAnachronic

紀錄片學生組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Estudante

Selected works, Student Documentary Category

 

導演.ReDir陳子揚Chan Chi Ieong

彩色CorColour / 15’

粵語對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

那是澳門的晚上我們看不見黑色夜晚如白晝般光亮

新建的高樓上舖滿光芒四射的飾燈,閃耀著如太陽般的燦爛。

天亮了,黑夜變成了燈的舞台,有人還在想念黑夜,嚮往灰色的氣氛。

也有人沉醉於燈的演出,傾聽頻率的跳動。

在同一的舞台下,默然看著燈光在跳舞……

 

Noite de Macau, escuridão longe do olhar, tão brilhante como o dia
Néones no topo de novos edifícios
Brilhantes como o sol
Céu iluminado
Candeeiros dançando no palco da noite
Alguém ainda sente falta da escuridão, ansiando pelo cinza
Alguém embriagado no espectáculo de luzes, ouviu a batida dos decibéis
Sob o mesmo palco
Olhou para a dança em silêncio ...

 

Night of Macao, darkness out of sight, as bright as daytime

Neon lights on the top of new buildings

Shiny as the sun

Sky lightened

Lamps dancing on the stage of night

Someone still missed the darkness, yearned for the grey

Someone drunk in the show of lights, listened to the hertz beating

Under the same stage

Looked at the dance in silence…