騎士Cavaleiros do AsfaltoKnighthood

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir曾子軒.Hugo, Chang Chi Hin

彩色CorColor / 40’

粵語、國語英語對白附中、英文字幕

Em cantonense, mandarime e ingles com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese, Mandarin& English with Chinese & English subtitle

 

 

澳門街上存在著一大群「騎士」(電單車駕駛者)。有人希望展現自己的身份象徵,有人則純粹用作謀生工具,也有人以此身份發展出自己的理想。原來,電單車除了是代步工具外,也盛載著不同生活態度。

 

A Macau dos nossos dias inclui um numeroso grupo de “Cavaleiros do Asfalto”. Alguns querem apenas afirmar-se através do grupo, outros querem fazer disso um modo de vida. Há ainda os que estão apenas a realizar um sonho. A cultura motard é, de facto, apenas um reflexo de uma atitude diferente perante a vida.

 

A big group of‘Knights’(motorcyclists) is part of the culture in Macao today. Some of them want to show off their status through motorcycling; some want to make it for living; and some want to work it out to fulfill their dream. Motorcycle culture is, in fact, a reflection showing different attitudes towards life besides the concept of transportation.