音樂天地

Música do Paraíso e da TerraThe Music from Heaven and Earth

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir何威、何儉文.Ho Wai, Ho Kim Man

彩色CorColor / 60’

粵語英語對白附中、英文字幕

Em cantonense e ingles com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese & English with Chinese & English subtitle

 

 

澳門,四百年來承載了中西文化的交流與傳承,而音樂是其中的一個重要組成部分。影片追尋澳門音樂文化的發展痕跡,帶大家瞭解來自天堂(教會)與大地(本土民間)的聲音……

 

Macau abriu-se ao mundo à mais de 400 anos tendo recebido e cultivado um intercâmbio cultural entre a China e o Ocidente durante mais de 400 anos. A música foi uma das componentes importantes dessa herança. Este documentário explora o desenvolvimento da cultura musical de Macau e familiariza o público com a música do Paraíso (Igreja) e da Terra (folclore).

 

Macao was the city that China opened up to the world 400 years ago and its culture has been strongly influenced by China and the Western world. Music was one of the most important components of this cultural mix. The documentary tracks the development of Macao’s music culture, exploring the music from heaven (church) and the earthy tunes (native folk).