爭一口Nos BastidoresThe Making of

紀錄片進階組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Avançada

Selected works, Advanced Documentary Category

 

導演.ReDir何濠暉、吳景洪•Vivaldi Ho, Kidonis Ng

彩色CorColor / 89’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

臨近畢業,一群年輕人認真又熱情的忙著拍一部影片作為他們的畢業作品。由籌備到放映影片的四個月裡,過程充滿挫折、失敗、成功、喜悅。UM GATEWAY製作團隊抱著認真的態度完成作品,因為這作品代表著他們四年來所學習到的專業,代表著在父母面前,在社會面前爭一口氣、引以為傲的成就。

 

Um grupo de jovens atarefa-se na produção de um filme, o seu trabalho escolar final. Da preparação até à mostra, a frustração, o falhanço, o sucesso e a alegria acompanham-nos ao longo de todo o percurso. A equipa de produção UM GATEWAY leva as coisas muito a sério, pois o filme representa a sua aprendizagem escolar de quatro anos, da qual os seus familiares e a comunidade se devem orgulhar. 

 

A group of young people are busy making a movie, their graduating work. From preparation to screening, frustration, failure, success and joy surrounded them all the way through. UM GATEWAY production team is taking it seriously with no jokes, because it represents their professionalism acquired from school in these four years, which will make their parents and city be proud of.