櫃裡孩Aqui EstouI’m Here

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

獲《澳門國際電影及錄像展2011》「澳門製造」環節—評審大獎

MIFVF 2011 Macau Indies” - Prémio do Júri

MIFVF 2011 “Macao Indies” - Jury's Award

 

導演.ReDir徐欣羨•Tracy, Choi Ian Sin

彩色CorColor / 50’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

有些人可能以為出櫃是同志最難面對的事,但其實出櫃不難,難的是生活中持續要面對各種狀況。在小城裡成長,缺乏一切有關同志的資訊,總覺得自己是異類,在外面走一趟回來才知道世界這麼大。家人總希望女兒可以開心快樂,不過內心深處還是期盼她能選一條容易走的路。

 

Algumas pessoas poderão pensar que revelar a sua sexualidade é o maior obstáculo que os homossexuais enfrentam, mas a verdade é que as mais difíceis são algumas circunstâncias do quotidiano, em particular para aqueles que vivem numa cidade pequena. Dada a falta de informação acerca da homossexualidade, podem mesmo olhar para si próprios como heterossexuais, só chegando a conhecer-se quando exploram o mundo mais vasto.

 

Some people may think that coming out of the closet is the main obstacle for homosexuals, but the truth is that there are different circumstances that come up in daily life that bother the most, especially for those living in a small town. Due to the lack of information about homosexuality, they might even see themselves as heterosexuals and it may only see a difference when they explore the world out there.