九澳•很久以前

Era Uma Vez em Ka HoOnce Upon a Time in Ka-Ho

紀錄片新手組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Iniciados

Selected works, Freshmen Documentary Category

 

導演.ReDir白艾德•Hélder Beja

彩色CorColor / 33’

粵語及英語對白,英文字幕

Em cantonense e inglês com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese and English with Chinese and English subtitles

 

 

路環九澳老人院現在仍然住著十個前痳瘋病人,在幾十年前已跟整個社會分隔,也無法見證城市的變遷面貌。跟澳門這個五光十色的賭城比較,九澳像是一處時間停滯的淨土,而居住在這片土地的老人就在我們的鏡頭裡說了一些他們的故事……

 

Ainda há 10 pacientes a viver na velha leprosaria de Ka Ho, em Coloane. Há décadas que foram levados para um lugar longe da sociedade e da cidade, que entretanto sofreu transformações profundas. “Outrora em Ka-Ho” conta-nos a história destas pessoas e de um lugar onde o tempo parece ter parado, permanecendo quase imutável, a apenas cinco minutos dos casinos de Cotai.

 

There are 10 patients still living at the old Ka Ho Leprosy Center in Coloane. They were taken there decades ago, to a place far away from society and from the city that in the meantime went through big transformations. “Once Upon a Time in Ka-Ho” is a story about this people and about a place where time seems to have stopped, and remains almost unchangeable just five minutes away from Macau’s casino strip.