2200KM

紀錄片進階組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Avançada

Selected works, Advanced Documentary Category

 

導演.ReDir:陳雅莉•Emily Chan

彩色CorColor / 45’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

你會為你的夢想走幾遠?本片是一個關於澳門人在北京的故事,一個講述在異鄉追夢的故事。七年前,主角Kobe離開澳門到北京進修攝影;七年後,Emily到北京尋找屬於自己紀錄片的主角,兩位追夢的青年在北京相遇…然而到最後,去與留卻是兩人共同思考的問題…

 

Quão longe iríamos em nome dos nossos sonhos? Esta é a história de um macaense em Pequim, mas é também a história de perseguir um sonho numa terra estrangeira. Há sete anos, Kobe deixou Macau para ir para Pequim estudar fotografia. Sete anos depois, Emily encontra o protagonista do seu próprio documentário em Pequim. No final, a escolha entre ficar ou partir torna-se no seu problema crucial.

 

How far would you go for your dream? It is a story about a Macanese in Beijing, but also the story of chasing a dream in foreign land. Seven years ago, Kobe left Macao to Beijing for advanced studies in photography. After seven years, Emily found her protagonist for her own documentary in Beijing. In the end, the decision of whether to go or stay become their crucial problem.