二度空間•No vazio•Into the Void

紀錄片進階組作品

Documentário Seleccionado, Categoria Avançada

Selected Documentary, Advanced Category

 

導演.ReDirAntónio Caetan Faria, Ruka Borges

彩色CorColor / 55’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

在香火和煙花爆竹的薄霧中,有一些儀式被遺忘在現代的澳門裡。在這個滿佈高樓大廈的都市背後,仍然存有一些與舊文化有緊密連繫的人。懂得玄學的人將他們的藝術用於連現代科學也解決不到的問題上,他們生活在我們之中,隱藏在這個城市,慢慢地被時間遺忘、緩慢地去接近…「二度空間」。

 

Por entre o fumo do incenso e dos panchões vivem rituais há muito esquecidos na Macau moderna. Estas são pessoas que aprenderam as artes do oculto, gente que só é procurada quando a medicina e práticas convencionais não resultam. Vivem entre nós, escondidos na cidade sob as nuvens de fumo de incenso e panchões, perdidos no tempo, aproximando-se lentamente... "No vazio".

 

In the mist of incense smoke and firecrackers lay rituals that have been forgotten in modern Macao. These are people who have learned the arts of the occult and are only sought out when conventional medicine or practices don't work. They live among us, hidden in a city underneath clouds of incense fume and firecracker smoke, lost in time, slowly going closer...."Into The Void".