異國依戀•Zhean e Leon•Zhean and Leon

紀錄片公開組作品

Documentário Seleccionado, Categoria Aberta

Selected Documentary, Open Category

 

導演.ReDirNuno Rodrigo Antunes da Silva Viegas

彩色CorColor / 48’

印尼語對白附中、英文字幕

Em Bahasa Indonésia com legenda gem em chinês e inglês

In Bahasa Indonesia with Chinese & English subtitle

 

 

新加坡和香港有著成千上萬的印尼女工。她們都以家庭傭工的身份與僱主生活在一起。她們一同身處異國他鄉,友情逐漸蛻變成親情,男性在這一群體中的缺席改變了她們對性別和性取向的認知。對於ZheanLeon來説,澳門代表的是一種逃避,是可能建立起真正關係並生活在一起的一個機會…

 

Em Singapura e Hong Kong milhares de mulheres Indonésias trabalham como domésticas, sendo forçadas a viver com os seus patrões. Longe de casa, dos amigos e família, a ausência de homens nestas comunidades altera a sua percepção sobre género e sexualidade. Para Zhean e Leon, Macau representa um lugar onde é possível viver em conjunto e construir uma relação real.

 

In Singapore and Hong Kong, thousands of Indonesian women work as maids, having to live with their employers. Far away from home, friends and family, the absence of men in these communities changes their perception on gender and sexuality. For Zhean and Leon, Macao represents a place where there is a real possibility of living together and the chance of building a true relationship.