壞女孩Um amigo meu•A Friend of Mine

劇情短片公開組作品

Curta Seleccionado, Categoria Aberta

Selected Short Feature, Open Category

 

導演.ReDir:徐欣羨•Tracy, Choi Ian Sin

彩色CorColor / 15’

粵語對白附中、英文字幕

Em Cantonense com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

 

乖巧的倩撞破了新學校的班中欺凌事件,不敢揭發,但屢見欺凌對象彤受不公對待,不禁私下伸出援手。二人的交情越漸深厚,倩卻漸漸害怕因此遭牽連同受排斥,希望疏遠彤,不得不對後來的欺凌事件視若無睹,陷入道德困惑。

 

A bem comportada Sin testemunhe bullying na sua nova escola e não se atreve a denunciá-lo. Ao ver que Tong é constantemente mal tratado, Sin tenta ajudá-lo. A amizade entre os dois cresce, mas Sin teme que Tong a envolva no problema. A partir daí, tenta afastar-se e ignorar todo o bullying que ele sofreu, mergulhando num impasse moral...

 

Well-behaved Sin witnesses bullying in her new school and dares not to disclose it. Seeing the victim, Tong, being always unfairly treated, she offers to help. Gradually their friendship grows, however, Sin is afraid to be implicated on Tong’s problems. Since then, she tries to keep a distance from Tong and ignore all the bullying she witnessed. She has plunged into a moral dilemma…