我留級了•O RepetenteI Repeated

 

紀錄片進階組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Avançada

Selected works, Advanced Documentary Category

 

導演.ReDir林鍵均Lam Kin Kuan

彩色CorColor / 40’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

作為中國最富裕的城市之一,澳門除有世界最大的賭業外,也持有數一數二的留級率。18歲的志安在初中時曾留級,但過去三年的連續升班,讓他把心一橫轉去一所更好的中學,希望完成入讀大學的目標。但面對著澳門複雜的教育和社會環境,擺脫留級似乎不是一件易事。

 

Macau, uma das mais prósperas cidades da China, detém a maior indústria de jogo do mundo. Também regista uma elevada taxa de insucesso escolar. Agora com 18 anos, Chi-On não tem levado a sua educação muito a sério, mas será que vai passar no próximo exame e escapar ao apelo dos casinos?

 

Macao, one of the most prosperous Chinese cities, has the World’s largest gambling industry. It also registers a high rate of students repeating school years. 18 year-old Chi-On has been gambling with his education, but will he pass his next exam to escape casino lure?