城牆外•Atrás das ParedesBeyond the Walls

 

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir陳子揚•Wallace Chan 

彩色CorColor / 45’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

Gabriel,正在家中放著音樂,享受於石排灣的獨立生活;Pal,正在棚屋中埋頭思考,為舊船廠上的社區藝術活動作準備;Frank,正步往相熟的士多買菜,順便沿堤岸走走呼吸新鮮空氣。城市發展把他們帶到路環,並要他們去見證此地的變遷……

 

Gabriel ouve música em casa, aprecia a sua vida solitária em Seac Pai Van. Pal está numa casa de palafitas a contemplar os preparativos da comunidade artística para os eventos no velho estaleiro naval. Frank faz compras numa mercearia local e mais tarde caminha junto ao mar em busca de ar fresco. A urbanização leva-os a todos a Coloane para testemunharem as mudanças...

 

Gabriel is listening to music at home, enjoying his solitary life at Seac Pai Van. Pal is in a stilt house contemplating the preparations of the community art events at the old shipyard. Frank is shopping at a local grocery and later walking along the sea for some fresh air. Urbanization brings them all to Coloane to witness its changes…