黃昏在微笑•Reforma SorridenteSmiling Retirement Life

 

紀錄片新手組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Iniciados

Selected works, Freshmen Documentary Category

 

導演.ReDir陳庭婷Chan Teng Teng

彩色CorColor / 17’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

以前對老人家的退休生活總是有一種刻板印象:苦悶、失去動力。是的,退休後的確沒有了來自工作的壓力。而澳門的退休人士,又過著怎樣的生活呢?是否真的像印象中一樣,過著望天打掛的生活?

 

Que palavras nos vêm à mente quando pensamos na reforma? Será sempre um aborrecimento, um estado de desânimo? Será que todos os idosos se sentem irremediavelmente aborrecidos na reforma?

 

Which words come up to our mind when we think about retirement? Will it always bring a feeling of boredom and hopelessness? Will each and every elder feel inevitably bored after retirement?