大隱於市︰土地公公的前世「更生」•Envelhecer ou Renovar?

To Age or to Rejuvenate?

 

紀錄片新手組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Iniciados

Selected works, Freshmen Documentary Category

 

導演.ReDir駱柱君、高韻•Hugo Lok,  Vena Kou

彩色CorColor / 20’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

今時今日,在小城五光十色的霓虹背後,你有沒有發覺,有一雙眼一直凝望著我們,守護著這個城市,或許也在守護著我們的願望?土地公,也許是人們與自己心靈溝通的橋樑,亦是見證小城百年風雨,傳統信仰的傳承載體。然而,在急速變化的小城裡,土地公到底要跟著時代的進步以一種新的角色存在,還是會被時間的洪流慢慢淹沒?

 

Já repararam que há uma Divindade da Terra a olhar pela nossa cidade? Enquanto espírito da herança cultural, a divindade testemunha as mudanças desta próspera cidade. No entanto, será que a cultura da Divindade da Terra irá seguir este rápido desenvolvimento, continuando a renovar-se? Ou será que vai ser gradualmente esquecida?

 

Have you ever noticed that there is a    guarding our city? Being the spirit of culture inheritance, this deity witnesses the changes of this prosperous city. However, will the culture of Land Deity follow the rapid development and keep on rejuvenating itself? Or will it be gradually forgotten?