上膛Encruzilhada•Crossroad

 

劇情短片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Curta Aberta

Selected works, Open Short Feature Category

 

導演.ReDir勞嘉濠Keo Lou

彩色CorColor / 16’

粵語對白附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

杰是一名萬事退讓的高二學生。一次偶然,他惹上了學校的滋事份子奇偉。放學後奇偉和同黨把杰引到小巷恣意欺凌,杰越忍讓越令奇偉變本加厲,正當杰拼命掙扎之際,竟被他在垃圾堆中撿到一把手鎗,形勢立即隨之逆轉…

 

Jay é um tímido estudante de liceu. Acidentalmente, ofende Kiwi, o rufia da escola, e torna-se vítima de bullying. Quando os ataques de Kiwi se tornam mais frequentes e violentos, Jay encontra uma pistola no lixo..

 

Jay is a forbearing high school student. Incidentally, he offends Kiwi, the school’s troublemaker, and becomes a victim of bullying. At a time when Kiwi’s abuses become more frequent and violent, struggling Jay finds a pistol in the garbage…