字裡城間•Caligrafia da CidadeFonting the City 

 

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected worksOpen Documentary Category

 

導演.ReDir陳子揚•Wallace Chan 

彩色.CorColor / 40

粵語對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

幾位澳門設計師穿梭街頭,到處收集「被遺忘的字體」。當中有舊招牌、老師父的手製美術字、還有八十後的書法茶譜…他們希望向大眾重現一種被忽略的美學,共同展開一場字體探索之旅。

 

Um grupo de designers deambula pela cidade em busca de “caligrafias esquecidas”. Entre a suas descobertas estão velhos letreiros de lojas, caligrafias de antigos artesãos escritas à mão e até cartas de casas de chá escritas mais recentemente.... Com esta aventura, o grupo espera chamar a atenção das pessoas para uma estética que é frequentemente ignorada.

 

A group of designers walks around the city to look for the “forgotten fonts.” Among the discoveries are old store signs, handwritten fonts by old craftsmen, even calligraphy on tea menus written more recently…as they begin this adventure they hope to draw people’s attention to an oft-ignored aesthetics.