祐一城•Beco sem Saída? Cul-de-sac?

 

紀錄片新手 組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Iniciados

Selected worksFreshman Documentary Category

 

導演.ReDir李文蕊、雷芷琦•Jody Lei, Maggie Loi   

彩色.CorColor 15

粵語對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

已有40年歷史的祐漢新邨,環境惡劣,不時有石屎剝落和爆水管的情況出現。有人形容它像是一個中轉站,居住在裡面的人們,有些已離開、有些離不開、也有些新來的。離不開的大多是因為寄望於舊區重整,一等卻將近十年;而新搬來的多是租戶,惡劣的環境對他們來講這裡稱不上一個「家」。

 

O complexo residencial de Iao Hong Sun Chun está em construção há mais de 40 anos. O cimento que cai das paredes e as frequentes goteiras são sinais evidentes da decadência do local. Enquanto alguns dos residentes mais antigos mantêm a esperança na renovação, para os habitantes mais recentes o complexo não passa de um abrigo temporário.

 

The residential complex Iao Hong Sun Chun has been under construction for more than 40 years. The place is in poor condition with its falling concrete and frequent water leakage. Some of its long term inhabitants are still hoping for the renovation of this old district to take hold, while new comers see it as just a temporary shelter.