高山低谷•Dois LadosTwo Sides

 

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected worksOpen Documentary Category

 

導演.ReDir黃敬騰.Benz Wong

彩色.Cor e P/BColor & B/W / 43

粵語及普通話對白,附中、英文字幕

Em cantonense e mandarim com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese and Mandarin with Chinese & English subtitle

 

創下澳門人首攀喜瑪拉雅山-羅布切東峰(6119公尺)的鄭sir,陽光正面的他竟患過抑鬱症,他是靠甚麼走出低谷,攀上高山?

 

O Mike foi a primeira pessoa de Macau a escalar os Himalaias (Pico Labouche Leste, aos 6119 metros). Embora pareça um homem bem-disposto, na verdade já sofreu de depressão. Como terá ele chegado ao cimo, tendo partido tão de baixo?

 

Mike is the first Macao person to have climbed the Himalayas (the Lobuche East Peak, at 6119 meters).  Despite looking like a sunny man, he actually used to suffer from depression. How could he have reached the peak coming from such a low position at the bottom?