師父•MestreMaster

 

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected worksOpen Documentary Category

 

導演.ReDir魏卓文.Sonic Ngai

彩色.Cor e P/BColor & B/W 25

粵語及普通話對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

譚錦興師傅於1969年跟隨何金銘師傅習武。譚師傅原是船廠工人,何師傅是當年於澳門傳授詠春拳的葉問弟子,因受一名本地商人之邀請前來教授掌藝。葉問在香港開館前曾來過澳門,當時幫助過受到欺凌的造船工人,譚師傅也是弱勢的造船工人,因此慕名前來拜師,與詠春拳結下緣份…

 

Tam Jinxing é um antigo trabalhador de estaleiro que costumava ser intimidado no trabalho. Protegido por Ip Man, um lendário mestre de artes marciais, Tam começou a interessar-se pela técnica conhecida como “Wing Chun”. Em 1969, o ex-operário iniciou os treinos sob a orientação de Ho Jinming, um antigo discípulo de Ip Man.  

 

Tam Jinxing is a former shipyard worker who used to be bullied at work. He was being protected by Ip Man, a legendary Chinese martial arts master which triggered his interest on the “Wing Chun” technique. In 1969, Tam followed Ho Jinming, Ip Man’s pupil, to start his martial arts training.