天台•拾級•TerraçosRooftop

 

紀錄片新手組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Iniciados

Selected worksFreshman Documentary Category

 

導演.ReDir馮國基、聶雯婷.Gabriel Fung, Nip Man Teng

彩色及黑白.Cor e P/BColor & B/W 15

粵語對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

這是一部關於生活在澳門「天台屋」的紀錄片,紀錄他們如何看待生活和居住於「天台」這個特殊生活空間的關係,當中蘊含了甚麼生存哲學?又包含了對澳門的情思?環境每天在變,空間也會被改變甚至壓縮,當中有多少人正在實踐生存的意義?

 

Em Macau, alguns de nós são obrigados a viver em condições difíceis, em terraços degradados. Numa cidade em constante mudança, qual é a ligação entre as pessoas e estes terraços? Como é que se adaptam à necessidade de viver em locais tão inadequados?

 

In Macao, some of us are forced to live in difficult conditions, on deteriorating rooftops. In an everchanging city, what is the connection between the people and these rooftops? How do they cope with the need to live in such unsuitable places?