七月燒衣Fantasmas no VerãoA Summer Ghost Story

 

劇情短片新手組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Curtas -Ficção Iniciados

Selected worksFreshman Short Feature Category

 

導演.ReDir蔡嘉儀.Kaiu Choy

彩色.CorColor 20

粵語對白,附中、英文字幕

Em cantonense com legenda gem em chinês e inglês

In Cantonese with Chinese & English subtitle

 

王志華的舅父李濠生在二十歲那年的一個盂蘭節晚上無故失蹤。街坊對失蹤事件眾說紛紜,家人苦等十五年後,舅父突然回家,但自此變得孤僻獨處,神經兮兮。對失蹤一事,他守口如瓶,旁人也不敢過問。從此這故事便有如盂蘭鬼故傳說,一年總會被提起一次。

 

Lee Ho Sang, tio de Wong Chi Wa, desapareceu sem deixar rasto uma noite durante o Festival dos Espíritos Esfomeados, tinha então 20 anos. Os rumores sobre o incidente depressa se espalharam pelo bairro. 15 anos depois, sem qualquer explicação para o sucedido, Lee reapareceu de repente. Como uma lenda de fantasmas, a história passou a ser contada todos os anos.

 

Wong Chi Wa’s uncle, Lee Ho Sang, was 20 years old when he disappeared one night without a trace during the Hungry Ghost Festival. Rumours about the incident have spread swiftly around the neighbourhood. Fifteen years later, without explanation about his disapearance, Lee suddenly showed up.  Like a ghost tale, the story would be retold every year…