外婆,奶奶AvozinhasGrandmas

 

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir周建君Chao Kin Kuan

彩色.CorColor / 45

粵語、普通話、莆田話對白,附中、英文字幕

Em cantonense, mandarim e Po-cheng-ua com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese, Mandarin and Po-cheng-ua with Chinese & English subtitle

 

父母決定讓外婆和患有精神病的奶奶住在一起生活,兩三年來十分安定。隨著時間過去,生活問題也開始漸漸浮現

 

導演簡介

周建君,祖藉福建,澳門出生,台灣求學,喜歡創作。

創作理念

希望透過第一身的觀點,敍述三代家人之間的關係、情感以及人生問題。

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Quando os meus pais decidiram acolher ambas as minhas avós sob o mesmo teto, a vida manteve-se estável, apesar de uma delas sofrer de degenaração mental. Mas à medida que o tempo passou, lentamente, os problemas foram surgindo.

 

Realizadore

Nascido em Macau no seio de uma família cujas origens remontam à província de Fujian, Chao Kin Kuan completou os estudos em Taiwan.

Conceito Criativo

Uma perspectiva pessoal que aborda a relação, emoções e pensamentos de três gerações.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

When my parents decided to take both my grandmothers under our roof, life remained stable, despite the fact that one of them was plagued by mental illness. As time went by, however, the problems slowly started to emerge.

 

Director

Born in Macao in a family whose origins go back to the province of Fujian, Chao Kin Kuan completed his studies in Taiwan.

 

Creation Concept

A personal perspective discussing the relationship, emotions and life thoughts among three generations.