十全十美Um 10 PerfeitoTen for Perfection

 

紀錄片公開組作品

Trabalho Seleccionados, Categoria Documentário Aberta

Selected works, Open Documentary Category

 

導演.ReDir郭恬熙Alice Kok

彩色.CorColor / 69

粵語、 英語及葡語對白,附中、英文字幕

Em cantonense, inglês e Português com legendagem em chinês e inglês

In Cantonese, English and Portuguese with Chinese & English subtitle

 

成立十週年全藝社,多年來結集一批本地視覺藝術家。本紀錄片走訪當中十位年輕到成熟的藝術家,了解他們十年來的創作,探索藝術家的心路歷程。

 

導演簡介

郭恬熙。生於澳門,98年往法國留學,04年獲得法國國立藝術碩士學位。 07年回澳, 現為藝術老師、策展人與自由工作者。

 

創作理念

透過創作,尋找創作的意義。

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Instituída há mais de 10 anos, a associação “Art for All” junta um grupo local de artistas visuais. Este documentário visitou 10 deles, entre jovens e mais experientes, para revelar trabalhos e experiências ao longo da última década. O filme explora o percurso criativo dos artistas.

 

Realizadore

Nascida em Macau, Alice Kok foi estudar para França em 1998 onde obteve um mestrado em artes, em 2004, tendo regressado ao território em 2007. Actualmente, Alice trabalha como professora de arte, curadora e freelancer.

Conceito Criativo

Em busca do sentido do processo criativo.

 

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Established for over 10 years, the “Art For All” association gathers a group of local visual artists. This documentary has visited 10 of them, young and mature, in order to reveal their works and experiences throughout the past decade. This film explores the artists’ creative path.

 

Director

Macao born Alice Kok went to France to study in 1998 where she obtained a master degree of arts in 2004, having returned to the territory in 2007. Currently, Alice works as an art teacher, curator and freelancer.

 

Creation Concept

Searching for the meaning behind the creative process.